TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.199 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.199 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.199

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

…

lk. Kol. 2′ BI‑I]B?‑RUḪI.ARhyton:{(UNM)}

…	BI‑I]B?‑RUḪI.A
	Rhyton {(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]x‑ḫi‑iš‑kán‑zi

…

lk. Kol. 4′ ḫal?‑z]i‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

ḫal?‑z]i‑iš‑ša‑an‑zi
rufen 3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 5′ L]UGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…	L]UGAL‑i
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

lk. Kol. 6′ LUGA]L‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	LUGA]L‑uš	e‑ep‑zi
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

lk. Kol. bricht ab

…	d]a‑a‑i	…
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

r. Kol. 1′ EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

EGI[R
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

r. Kol. 2′ DDAG[Throngottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

DDAG[
Throngottheit {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

r. Kol. 3′ GIŠ.D[INANNA?Saiteninstrument:{(UNM)}

GIŠ.D[INANNA?
Saiteninstrument {(UNM)}

…

r. Kol. 5′ x[

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. 7′ MUNUS.M[EŠ

…

r. Kol. 8′ x[

r. Kol. bricht ab

0.35128617286682